דן בן אמוץ עסק גם בתרגום מחזות, בינהם: "נערת ההפקר", "רק אתמול נולדה", "על עכברים ואנשים", "בית התה של ירח אוגוסט", "אירמה לה דוס", "לבלוב האהבה", "איש שאני לא מכיר".